Tu ignores que la vie est dure
pour ceux sans sofa greffé aux miches.
J'ai eu une dondon genre Godzilla dans ma boutique.
Elle veut un truc à porter en forêt.
Pour rire, je suggère une pancarte :
"Tirez pas. De face, j'ai l'air humaine."
Elle prend mal cette petite boutade
et que fait-elle ?
Se plaint au gérant et obtient un bon
de 200 $ en pompes gratos.
Et de la paye de qui ce sera déduit ?
- Kelly ? - Exact.
Si je trouve où elle planque son sac.
Enfin un truc que je veux voir.
Tout de suite sur Fox.
Les Aventures de Papa Psychopathe.
- Le sombre inconnu, là. - Là
Avec un flingue Et un regard de glace
Et le scalp De son ex-femme
Papa Psychopathe
C'est un bon papa Qui n'aime pas la loi
- Il vous bouffera tout cru - Cru
- Papa Psychopathe ! - Papa Psychopathe !
Peu de violence, plein de sexe gratuit
pour plaire à la nation.
Oh, Peg, c'est génial.
Je hais cette série. Si...
Rien ici-bas, ni au Ciel
ne me fera rater Papa Psychopathe.
Et donc "Dieu", tu crois qu'elle ressemble à quoi ?
Ça sent la cuisine brûlée.
Notre télé a explosé.
"Achète une télé d'occase", tu m'avais dit.
"Pour dix billets, on peut pas se faire avoir."
Et voilà, 20 ans plus tard, ce truc est foutu.
Où est le drame ? Va en acheter une neuve.
En acheter une neuve. Je mérite la fessée pour pas y avoir pensé.
Allô, L'empire des télés de Wally ?
Vous auriez quoi comme produit pour environ que dalle ?
J'ai la solution.
Dieu sait que ça résoudra pas tous vos problèmes.
Y a un nouveau jeu télé, Trivial Touchdown.
On peut y gagner 10 000 $. Je suis incollable en sport.
Mais parfois un peu collant, Al.
10 000 $ ? J'achèterai un grand écran
et une parabole. Le reste
paiera les serrures, pour être tranquille.
Je vais passer ces auditions.
- M'attends pas. - J'y comptais pas.
Je parlais à Jefferson.
D'abord, bravo pour avoir réussi le test écrit.
Nous allons simuler un quiz sportif
national et local.
- Des questions ? - Oui...
À vos places, merci.
Et voici notre animateur, Travis James.
J'ai horreur des répétitions. On y va.
Al Bundy est le premier candidat.
Oui. Je suis né...
Le deuxième candidat sera Max Weinberg.
Max, diminutif de...
Rien. Parfait.
- 3e candidat, Mike McKenzy. - Salut, Travis.
On me parle pas, c'est qu'une répétition.
C'est l'heure de Trivial Touchdown.
Bien, chers candidats,
on connaît tous le grand arrière O.J. Simpson.
Pour 5 yards : les initiales O.J. signifient ?
- Al. - Orenthal James.
Bonne réponse !
Je vais vous éclater.
Bien, 2e question. Qu'était le "World Bowl" ?
- Al. - Le match final de l'ancienne
Ligue mondiale de Football. Travis, excusez-moi.
Je vais vite,
ou je fais semblant d'avoir besoin de réfléchir ?
Pour 10 yards : quelle particularité partagent
Henry Aaron, Willie Mays et Babe Ruth ?
- Mike. - Ils jouent au base-ball.
Vous débarquez aux USA, Mike ? Précisez.
- Max. - Ils sont au Hall of Fame du base-ball.
Va jouer à la Barbie, Max.
Laisse répondre les hommes.
Leur carrière a débuté et fini dans la même ville,
- mais dans des équipes différentes. - Bonne réponse.
Question suivante. Citez une golfeuse ayant gagné... Max.
- Mickey Wright. - Oui.
Le golf féminin n'est pas un sport.
Le crachat longue distance non plus.
Mais ça peut le devenir.
Golf féminin.
Enchaînons. Quel célèbre catcheur natif américain nain...
- Al. - Skylo Low.
Bonne réponse.
M. Bundy, notre question finale traite de sport local.
Quel lycée a le plus de titres de champion municipal de base-ball ?
- Les Fossoyeurs de O'Leary. - Correct.
Bravo, pour avoir une telle culture sportive,
j'imagine que votre vie doit être pourrie.
Vous n'avez pas idée, Travis.
Au fait, je reviens quand, pour la vraie émission ?
Désolé, M. Bundy, mais vous ne reviendrez pas.
Quoi ? Mais pourquoi ? J'ai gagné.
Nos experts trouvent votre personnalité insignifiante.
Oh... Très insignifiante ?
Comment dire, ils vous situent entre Joe Piscopo
et le gros de Sois Prof et Tais-Toi.
Si je vous appréciais, je serais navré.
Vous pouvez pas faire ça à une légende.
J'ai mis 4 touchdowns en un match au lycée Polk.
Quatre touchdowns au lycée.
M. Bundy, on cherche des gens
jeunes, malins et énergiques.
Le mieux, c'est des gens qui ont du sex-appeal.
Je peux pas faire un quiz sportif, j'y connais rien.
T'es bien allée à l'école sans rien y connaître.
Ouais ? J'ai bien eu ce truc.
- Un diplôme. - Oui.
Parce que tu as essayé. Pitié, ma puce.
C'est pour la télé neuve.
Je nous abonnerai à la chaîne des dessins animés.
Je monte. Mon boss sera furax que je vienne pas,
mais toi t'apprécies mon cerveau.
C'est le sous-sol.
Bud, t'as aidé Kelly avec son travail scolaire.
Dis-moi, elle est bonne à quelque chose ?
Bien sûr, tant qu'on reste dans ses limites.
Le cerveau de Kelly...
Peut tout contenir.
Assure-toi juste de 2 choses :
1: Qu'il est vide.
Bon, ça on sait que c'est bon.
2: Donne-lui les infos doucement.
Goutte à goutte, fais le plein.
Le plein ?
Eh oui, on peut bien remplir le cerveau de Kelly.
Et fais bien attention,
parce que chaque nouvelle info prendra la place d'une autre.
D'où son oubli de mettre un haut pour son permis.
Pas étonnant qu'elle le renouvelle tous les deux mois.
Papa, ils sont d'accord. Je fais quoi ?
Bon. Dis-moi tout ce que tu connais en sport.
Je connais tes 4 touchdowns pour Polk High.
Très bien. Quoi d'autre ?
Que golf à l'envers, ça fait "flog".
Bon, je crois que ça va prendre un bon moment.
T'inquiète. Assieds-toi là,
et dans 48 h, tu seras si calée en sport
que tu seras le fils dont je rêve.
QUEL EST L'INTRUS
TROUVEZ LA PAIRE
GANT - BASE-BALL - ŒUF
BASE-BALL POUR BLONDES
FOOTBALL POUR BLONDES
SPORTS AVEC BALLES SPORTS SANS BALLES
SHAMPOOINER RINCER RECOMMENCER
802 BUTS
IMMACULÉE RÉCEPTION
DÎNER D'ABORD, SEXE APRÈS
JUSTE DIRE NAN
ÉQUIPE TERRIFIANTE
Maintenant, la voile.
Papa ?
Je suis pleine.
Merci, Seigneur.
On a deux heures pour se reposer.
N'apprends rien de nouveau tant que le quiz n'est pas fini.
Comment je vais faire ?
Suis ta mère.
Trivial Touchdown.
Et voici notre star, Travis James.
Ok, je sais qu'on a hâte de gagner de l'argent,
alors commençons. Voici la première question :
Quel batteur de nationale a eu le plus d'exclusions
en une saison bien que battant à plus de 300 ?
- Mike. - Bobby Bonds.
189 exclusions en 1970.
- Bonne réponse. - Oui.
Mon buzzeur marche pas.
Faut presser le buzzeur, pas... pas le tirer.
Merci, j'apprends un truc.
Moi aussi.
Oh, non, il a mis une info dans la tête de Kelly.
Elle a perdu une réponse.
Pour 5 yards : quelle équipe de hockey
n'a jamais gagné qu'un match ?
- Kelly. - Les Montreal Wanderers, 1917.
Une victoire, et leur stade a cramé.
Absolument correct.
Prochaine question : basket professionnel.
Qui avait le plus haut pourcentage
au lancé franc en une saison ?
- Kelly. - Calvin Murphy
des Houston Rockets avec un beau 95,8% .
Encore exact.
Pour 10 yards : le point commun de Karl Marx, Bob Dylan
et Sonny Liston, champion poids lourd ?
- Tony. - Tous des communistes.
Non, ce n'est pas la réponse attendue.
Mike.
Mamie Van Doren.
Juges ?
Désolé, c'est inexact. Kelly.
Ils sont sur la jaquette de l'album Sgt Pepper.
Avance ça.
Oh, chérie, ce soir, t'y as droit.
Découvrons un peu nos candidats.
- Non. - Un problème ?
S'il pose une question,
ou pire, s'il lui apprend un truc, elle perd un fait.
- Candidat n° 1... - Je viens de...
...c'est Kelly Bundy, exterminatrice établie à Chicago.
- Alors, Mlle Bundy... - Elle est mariée.
Bien, assez bavardé, reprenons la partie.
Ok, vous êtes tous à égalité, il reste 10 yards.
Le gros lot est à votre portée.
Voici la question qui tue, le jackpot.
Question :
Qui a mené les Chicago Bulls vers 6...
- Tony. - Michael Jordan.
Non, mauvaise réponse.
Je termine la question.
Qui a mené les Bulls à 6 saisons victorieuses dans les années 70 ?
- Kelly. - Bob "Butterbean" Love.
Pour les 10 yards de la victoire : correct.
Elle a réussi !
Oh, Al, j'y aurai droit demain soir aussi ?
Pas si j'ai une télé.
Kelly, notre question finale traite toujours de sport local.
Soit vous gardez vos 1 000 $,
soit vous tentez la question bonus
et essayez de gagner un chèque de 10 000 $.
- On y va. - Ok.
Al, et si la réponse est une de celles qu'elle a perdues ?
Y a peu de chances.
Je l'ai plus briefée en local qu'en national.
Ok, Kelly, pour 10 000 $.
En football de lycée local,
qui a mis 4 touchdowns en un match
pour Polk High lors du championnat municipal ?
Pardon, j'approche l'extase.
- Al ? - Ça prouve ma théorie.
À grande souffrance, grande récompense.
Ce sont les voies du Seigneur.
Pourquoi le Seigneur la laisse pas répondre ?
Polk High ?
Quatre touchdowns ?
Faut presser le buzzeur ?
Oh, désolé, Kelly.
La bonne réponse est, public ?
Al Bundy !
Mais nous avons
de beaux lots de consolation.
Merci d'avoir joué à Trivial Touchdown.
Oui, Peg.
J'y aurai quand même droit ?
Non, Peg.
En fait, en rentrant, je te retire ce droit pour de bon.
C'est pas 10 plaques, mais une télé, c'est un bon lot.
Alors, t'es content ?
Oh, allez, Al. Admet que t'es fier d'elle.
Tu as fait de ton mieux, lapin rose, alors je suis fier de toi.
On regarde la télé ?
Bien sûr, fils.
C'est vraiment le bonheur parfait.
Qui chevauche dans la plaine
Qui a tué toutes ses...
- Épouses ? - ...Épouses
Qui est cet homme bon à enfermer ?
Papa Psychopathe Papa Psychopathe
Traduction : Rose Guillerme